стоимость варьируется — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Переход от процесса с использованием ртутных элементов к процессу с использованием мембранных ячеек технически осуществим, однако его стоимость варьируется в зависимости от конкретного объекта.

Although conversion from a mercury cell process to membrane cell process is technically feasible, the conversion costs vary from site to site.

Пищеблоки могут быть рассчитаны на обслуживание от 10 до 250 человек; при этом их стоимость варьируется от 9000 до 165000 долл. США.

Kitchen units can vary from a 10-person unit to a 250-person unit, the cost of which varies from $9,000 to $165,000.

Средняя площадь таких жилищ составляет 42 м2, а их стоимость варьируется от 250 ЕР до 380 ЕР

The dwellings have an average surface area of 42 m² and their cost varies between 250 and 380 UF, depending on location and design.

Переход от процесса с использованием ртутных элементов к процессу с использованием мембранных ячеек технически осуществим, однако его стоимость варьируется в зависимости от конкретного объекта.

Предложить пример

Другие результаты

Стоимость этих услуг варьируется в зависимости от особенностей проекта.

The cost of these services varies depending on the peculiarities of a project.

Стоимость обучения варьируется в зависимости от места, отрасли и продолжительности.

The cost of university study varies according to the particular university, the subject of study and the length of the course.

Стоимость взрослого билета варьируется от 14 до 25 тысяч иен.

В зависимости от местности варьируется стоимость жизни.

Финансовые аспекты. а) стоимость лицензии варьируется; Ь) плата за использование оборудования составляет от 5 до 10 процентов совокупных доходов или продаж;

Economics: The following cost estimates have been reported by BCD Group, Inc.: (a) Licence fees vary; (b) Operating royalties range from 5 per cent to 10 per cent of gross revenues or sales;

Стоимость проектов весьма сильно варьируется: от 10000 долл. США до нескольких миллионов.

The costs of projects vary considerably, ranging from under $10,000 to several million dollars.

Стоимость лицензии Jamendo PRO варьируется в зависимости от того, для каких целей используется помещение, в котором будет проигрываться фоновая музыка.

The price of a Jamendo PRO license varies according to the surface of the place the background music is destined for.

Стоимость обучения в СЦП варьируется от 100 до 1455 долл. в год.

All RTCs charge fees ranging from $100 to $1,455 per student annually.

Кроме того, ясли и детские сады открываются в частном и негосударственном секторе, стоимость услуг которых варьируется в зависимости от качества жизни в сельской местности и городах.

In addition, the private and non-governmental sector are opening nurseries and kindergartens and charging fees scaled to rural and urban living standards.

В этом случае стоимость оказания услуг варьируется в зависимости не только от объема конкретной деятельности или совершенных операций, но также и в зависимости от типа таких операций.

In this case, the cost to provide the services varies, depending not only on the volume of specific activities or transactions provided, but also on types of such transactions.

Организация демонстрирует различные модели туалетов разного размера, построенных из разных местных материалов и, следовательно, имеющих разную стоимость, которая варьируется в диапазоне от 20 до 1000 долл. США, что доступно всем слоям населения.

Sulabh has demonstrated different models of toilets of different sizes, made up of different locally available materials and consequently different costs -that range from US $ 20 to US $ 1,000- suitable for all economic groups of people.

Стоимость ежегодно закупаемых товаров варьируется в зависимости от средств, выделяемых ЮНИСЕФ, — от 75 млн. долл. США в 2000 году до 40 млн. долл. США в 2001 году.

The value of supplies procured each year has varied depending on the allocations to UNICEF, rising to a high of $75 million in 2000 and dropping to $40 million in 2001.

а) стоимость лицензии варьируется;

Стоимость энергоснабжения в разных странах значительно варьируется.

Стоимость обучения в частных школах варьируется в зависимости от учебного заведения.

The cost of private schools varies according to school.

При сопоставлении стоимость различных технологий получения энергии широко варьируется и определяется целом рядом факторов и исходных посылок, которые сказываются на ее калькуляции.

Cost estimate comparisons of energy technologies vary considerably and depend on many factors and assumptions that affect the calculations.

context.reverso.net

стоимость варьируется — Translation into English — examples Russian


These examples may contain rude words based on your search.


These examples may contain colloquial words based on your search.

Переход от процесса с использованием ртутных элементов к процессу с использованием мембранных ячеек технически осуществим, однако его стоимость варьируется в зависимости от конкретного объекта.

Although conversion from a mercury cell process to membrane cell process is technically feasible, the conversion costs vary from site to site.

Пищеблоки могут быть рассчитаны на обслуживание от 10 до 250 человек; при этом их стоимость варьируется от 9000 до 165000 долл. США.

Kitchen units can vary from a 10-person unit to a 250-person unit, the cost of which varies from $9,000 to $165,000.

Средняя площадь таких жилищ составляет 42 м2, а их стоимость варьируется от 250 ЕР до 380 ЕР

The dwellings have an average surface area of 42 m² and their cost varies between 250 and 380 UF, depending on location and design.

Переход от процесса с использованием ртутных элементов к процессу с использованием мембранных ячеек технически осуществим, однако его стоимость варьируется в зависимости от конкретного объекта.

Suggest an example

Other results

Стоимость этих услуг варьируется в зависимости от особенностей проекта.

The cost of these services varies depending on the peculiarities of a project.

Стоимость обучения варьируется в зависимости от места, отрасли и продолжительности.

The cost of university study varies according to the particular university, the subject of study and the length of the course.

Стоимость взрослого билета варьируется от 14 до 25 тысяч иен.

В зависимости от местности варьируется стоимость жизни.

Финансовые аспекты. а) стоимость лицензии варьируется; Ь) плата за использование оборудования составляет от 5 до 10 процентов совокупных доходов или продаж;

Economics: The following cost estimates have been reported by BCD Group, Inc.: (a) Licence fees vary; (b) Operating royalties range from 5 per cent to 10 per cent of gross revenues or sales;

Стоимость проектов весьма сильно варьируется: от 10000 долл. США до нескольких миллионов.

The costs of projects vary considerably, ranging from under $10,000 to several million dollars.

Стоимость лицензии Jamendo PRO варьируется в зависимости от того, для каких целей используется помещение, в котором будет проигрываться фоновая музыка.

The price of a Jamendo PRO license varies according to the surface of the place the background music is destined for.

Стоимость обучения в СЦП варьируется от 100 до 1455 долл. в год.

All RTCs charge fees ranging from $100 to $1,455 per student annually.

Кроме того, ясли и детские сады открываются в частном и негосударственном секторе, стоимость услуг которых варьируется в зависимости от качества жизни в сельской местности и городах.

In addition, the private and non-governmental sector are opening nurseries and kindergartens and charging fees scaled to rural and urban living standards.

В этом случае стоимость оказания услуг варьируется в зависимости не только от объема конкретной деятельности или совершенных операций, но также и в зависимости от типа таких операций.

In this case, the cost to provide the services varies, depending not only on the volume of specific activities or transactions provided, but also on types of such transactions.

Организация демонстрирует различные модели туалетов разного размера, построенных из разных местных материалов и, следовательно, имеющих разную стоимость, которая варьируется в диапазоне от 20 до 1000 долл. США, что доступно всем слоям населения.

Sulabh has demonstrated different models of toilets of different sizes, made up of different locally available materials and consequently different costs -that range from US $ 20 to US $ 1,000- suitable for all economic groups of people.

Стоимость ежегодно закупаемых товаров варьируется в зависимости от средств, выделяемых ЮНИСЕФ, — от 75 млн. долл. США в 2000 году до 40 млн. долл. США в 2001 году.

The value of supplies procured each year has varied depending on the allocations to UNICEF, rising to a high of $75 million in 2000 and dropping to $40 million in 2001.

а) стоимость лицензии варьируется;

Стоимость энергоснабжения в разных странах значительно варьируется.

Стоимость обучения в частных школах варьируется в зависимости от учебного заведения.

The cost of private schools varies according to school.

При сопоставлении стоимость различных технологий получения энергии широко варьируется и определяется целом рядом факторов и исходных посылок, которые сказываются на ее калькуляции.

Cost estimate comparisons of energy technologies vary considerably and depend on many factors and assumptions that affect the calculations.

context.reverso.net

варьирует — варьируется? — Говорим и пишем правильно

варьирует — варьируется? 29 май, 2012 @ 19:38

Схлестнулись тут с мужем не на жизнь, а на смерть.
В одной из передач animal planet услышали:
«Цвет шерсти овцы варьируется от коричневого до белого».
Муж ратует за то, что в данном случае нужно употреблять слово «варьирует». Утверждает, что в среде биологов (он биофизик) так правильнее.
А что вы скажете?

Скажем, что не надо схлестываться с мужем не на жизнь, а на смерть, из-за такой ерунды.
Слова варьировать (в одном из своих значений) и варьироваться — абсолютные синонимы.

оба варианта допустимы. ссылка на «среду биологов» в данном случае значения не имеет: речь не идёт о профессиональном сленге.

Подтверждаю слова мужа. «ВарьируетСЯ» режет слух. Я тоже биофизик :о)

moderatorial
Поставьте, пожалуйста, заголовок.

Смотрим: «ВАРЬИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несов., что (книжн.). То же, что видоизменять».

Тут цвет ничего не меняет. Сам меняется — то есть, вариьруется.

From:zewgma
Date:Май, 29, 2012 17:27 (UTC)
(Link)

он не сам меняется, одна овца такого цвета, другая другого.

И что у Вас цвет меняет?
Его меняют. Следовательно, «варьируется».

Ну так. И я про то же.

From:vvolod
Date:Май, 29, 2012 17:06 (UTC)
(Link)

Ну вообще, я бы сказал, что слово «варьировать» предполагает наличие дополнения.

Видимо, так принято в научной литературе. То есть, правы оба.
Вы — потому что в обычной речи — варьируется(кем-то что-то), он — потому что в научной среде — варьирует(сам цвет).

From:zewgma
Date:Май, 29, 2012 17:26 (UTC)
(Link)

варьирует, конечно. Не сам же он себя (ся) варьирует, а потому что гены.

А кого или что он варьирует? 🙂

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?bts=x&word=%E2%E0%F0%FC%E8%F0%EE%E2%E0%F2%FC
Второе значение

ВАРЬИРОВАТЬ, -рую, -руешь; нсв. Книжн.
1. что.
Видоизменять, разнообразить, создавать новые варианты. В. тему, цвет, интонацию.
2.
=Варьироваться. Форма и окраска хризантем варьирует. < Варьироваться, -руется; страд. (1 зн.).

Кстати, любопытно, что пример как раз биологический (ботаника) ;)))
Может быть, у них так принято говорить, когда признаки варьируют. Мне тоже как-то оно ближе звучит. Не знаю, почему. Может, иностранное влияние. В английском, например, часто так бывает, что действие переносится на объект, как будто он сам его совершает.

From:zewgma
Date:Май, 30, 2012 06:42 (UTC)
(Link)

Забавно, как пример употребления «варьироваться» — как раз «варьирует» без -ся…

Не всякое действие, направленное на субъект высказывания, обозначается возвратным глаголом. Например, есть пара «ложить (что-то)» — «ложиться (самому)», но нет пары «вставать (что-то)» — «вставаться (самому)».
С др. стороны, не всякий возвратный глагол обозначает действие, направленное на субъект. Например, «смотреться»: «она хорошо смотрится» не означает, что она хорошо смотрит на себя.
Т.о., между формальными характеристиками глагола и его семантикой нет простой однозначной зависимости; употребление глагола, как и всякое словоупотребление, в значительной мере определяется традицией.
В частности, с каких-то пор стало традицией употреблять «варьировать» в значении «варьироваться». Ничего не поделаешь, надо с этим смириться.

«вставать (что-то)»

Это как?

а как бы вы (оба) сказали: «цвет меняет(ся) от овцы к овце»?

pishu-pravilno.livejournal.com

Варьирует или варьируетСЯ? — Говорим и пишем правильно

Варьирует или варьируетСЯ?

Варьирует или варьируетСЯ? 19 окт, 2004 @ 11:13

Применительно к цене — скажите, пожалуйста, как правильно: «цена варьирует» или «цена варьируется»?
И почему?
Спасибо.

From:olorin
Date:Октябрь, 19, 2004 00:28 (UTC)
(Link)

«варьируется» = «изменяется»?

Тогда цена «изменяет» или «изменяется»?:)

From:raduga
Date:Октябрь, 19, 2004 02:45 (UTC)
(Link)

Вот мне упорно кажется, что «варьируется», а тут засомневалась прямо 🙂

From:ulla
Date:Октябрь, 19, 2004 00:37 (UTC)
(Link)

варьировать — кого? что? (объект)
варьироваться — кто? что? (субъект)

что-то вроде этого.

From:ulla
Date:Октябрь, 19, 2004 01:52 (UTC)
(Link)

ну например варьировать ассортимент (расширять/уменьшать/изменять).
варьировать дату прилёта (изменять).

From:rollon
Date:Октябрь, 19, 2004 02:37 (UTC)
(Link)

не совсем.
Ефремова:
варьировать [варьИровать] 1) перех. Создавать новые варианты, видоизменять. 2) неперех. Видоизменяться, разнообразиться, варьироваться (1).

то есть можно и так, и так. хотя мне симпатичнее всё же с -ся.

From:ulla
Date:Октябрь, 19, 2004 02:45 (UTC)
(Link)

ну так всё верно. переходность — то есть сочетаемость с винительным падежом, следовательно с объектом.
цена хоть и неодушевлённая, но варьируется сама.
для меня допустимые варианты текстов:
1. мы варьируем наши цены в зависимости от…
2. цена варьируется в зависимости от…

но сама цена варьировать… не знаю, как-то не так.

From:raduga
Date:Октябрь, 19, 2004 02:48 (UTC)
(Link)

Хм, а мне казалось, что цена сама собой не может варьировать.
Напишу «варьироваться», как-то оно …симпатичней по-моему.

From:rollon
Date:Октябрь, 19, 2004 02:51 (UTC)
(Link)

и сама цена может варьировать.

варьируется: например, «цена на … варьируется в пределах …»

From:maxyki
Date:Октябрь, 19, 2004 02:45 (UTC)
(Link)

ЦЕНА варьируется КЕМ-ТО.
ЦЕНУ варьирует КТО-ТО

From:raduga
Date:Октябрь, 19, 2004 03:59 (UTC)

На ГрамотеРу ответили:

(Link)

Слово варьироваться означает ‘видоизменяться, создавая новые варианты того же’ (напев повторялся, слегка варьируясь). Слово варьировать также употребляется в этом значении (окраска цветов варьирует), но возможно и употребление в качестве переходного глагола (варьировать интонацию, тему). Итак, правильны оба варианта: цена варьирует и цена варьируется.

http://www.spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=150205

Top of PageРазработано LiveJournal.com

pishu-pravilno.livejournal.com

стоимость варьируется в — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Переход от процесса с использованием ртутных элементов к процессу с использованием мембранных ячеек технически осуществим, однако его стоимость варьируется в зависимости от конкретного объекта.

Although conversion from a mercury cell process to membrane cell process is technically feasible, the conversion costs vary from site to site.

Переход от процесса с использованием ртутных элементов к процессу с использованием мембранных ячеек технически осуществим, однако его стоимость варьируется в зависимости от конкретного объекта.

Предложить пример

Другие результаты

Стоимость этих услуг варьируется в зависимости от особенностей проекта.

Стоимость обучения варьируется в зависимости от места, отрасли и продолжительности.

The cost of university study varies according to the particular university, the subject of study and the length of the course.

Стоимость лицензии Jamendo PRO варьируется в зависимости от того, для каких целей используется помещение, в котором будет проигрываться фоновая музыка.

The price of a Jamendo PRO license varies according to the surface of the place the background music is destined for.

Кроме того, ясли и детские сады открываются в частном и негосударственном секторе, стоимость услуг которых варьируется в зависимости от качества жизни в сельской местности и городах.

In addition, the private and non-governmental sector are opening nurseries and kindergartens and charging fees scaled to rural and urban living standards.

В этом случае стоимость оказания услуг варьируется в зависимости не только от объема конкретной деятельности или совершенных операций, но также и в зависимости от типа таких операций.

In this case, the cost to provide the services varies, depending not only on the volume of specific activities or transactions provided, but also on types of such transactions.

Организация демонстрирует различные модели туалетов разного размера, построенных из разных местных материалов и, следовательно, имеющих разную стоимость, которая варьируется в диапазоне от 20 до 1000 долл. США, что доступно всем слоям населения.

Sulabh has demonstrated different models of toilets of different sizes, made up of different locally available materials and consequently different costs -that range from US $ 20 to US $ 1,000- suitable for all economic groups of people.

Стоимость обучения в СЦП варьируется от 100 до 1455 долл. в год.

All RTCs charge fees ranging from $100 to $1,455 per student annually.

Стоимость ежегодно закупаемых товаров варьируется в зависимости от средств, выделяемых ЮНИСЕФ, — от 75 млн. долл. США в 2000 году до 40 млн. долл. США в 2001 году.

The value of supplies procured each year has varied depending on the allocations to UNICEF, rising to a high of $75 million in 2000 and dropping to $40 million in 2001.

Пищеблоки могут быть рассчитаны на обслуживание от 10 до 250 человек; при этом их стоимость варьируется от 9000 до 165000 долл. США.

Kitchen units can vary from a 10-person unit to a 250-person unit, the cost of which varies from $9,000 to $165,000.

Средняя площадь таких жилищ составляет 42 м2, а их стоимость варьируется от 250 ЕР до 380 ЕР

The dwellings have an average surface area of 42 m² and their cost varies between 250 and 380 UF, depending on location and design.

Стоимость взрослого билета варьируется от 14 до 25 тысяч иен.

В зависимости от местности варьируется стоимость жизни.

Финансовые аспекты. а) стоимость лицензии варьируется; Ь) плата за использование оборудования составляет от 5 до 10 процентов совокупных доходов или продаж;

Economics: The following cost estimates have been reported by BCD Group, Inc.: (a) Licence fees vary; (b) Operating royalties range from 5 per cent to 10 per cent of gross revenues or sales;

Стоимость проектов весьма сильно варьируется: от 10000 долл. США до нескольких миллионов.

The costs of projects vary considerably, ranging from under $10,000 to several million dollars.

Стоимость обучения в частных школах варьируется в зависимости от учебного заведения.

The cost of private schools varies according to school.

Да. Размер предоплаты варьируется в зависимости от общей стоимости сайта.

Стоимость факторов производства в Африке в три раза превышает их стоимость на мировом рынке, урожайность варьируется в значительных пределах в зависимости от количества осадков, а страхование сельскохозяйственных культур в большинстве случаев отсутствует.

Раньше он был равен З% от стоимости недвижимости, но теперь стал фиксированной суммой, которая варьируется в зависимости от местоположения Вашей недвижимости.

context.reverso.net

стоимость варьируется в — Translation into English — examples Russian


These examples may contain rude words based on your search.


These examples may contain colloquial words based on your search.

Переход от процесса с использованием ртутных элементов к процессу с использованием мембранных ячеек технически осуществим, однако его стоимость варьируется в зависимости от конкретного объекта.

Although conversion from a mercury cell process to membrane cell process is technically feasible, the conversion costs vary from site to site.

Переход от процесса с использованием ртутных элементов к процессу с использованием мембранных ячеек технически осуществим, однако его стоимость варьируется в зависимости от конкретного объекта.

Suggest an example

Other results

Стоимость этих услуг варьируется в зависимости от особенностей проекта.

Стоимость обучения варьируется в зависимости от места, отрасли и продолжительности.

The cost of university study varies according to the particular university, the subject of study and the length of the course.

Стоимость лицензии Jamendo PRO варьируется в зависимости от того, для каких целей используется помещение, в котором будет проигрываться фоновая музыка.

The price of a Jamendo PRO license varies according to the surface of the place the background music is destined for.

Кроме того, ясли и детские сады открываются в частном и негосударственном секторе, стоимость услуг которых варьируется в зависимости от качества жизни в сельской местности и городах.

In addition, the private and non-governmental sector are opening nurseries and kindergartens and charging fees scaled to rural and urban living standards.

В этом случае стоимость оказания услуг варьируется в зависимости не только от объема конкретной деятельности или совершенных операций, но также и в зависимости от типа таких операций.

In this case, the cost to provide the services varies, depending not only on the volume of specific activities or transactions provided, but also on types of such transactions.

Организация демонстрирует различные модели туалетов разного размера, построенных из разных местных материалов и, следовательно, имеющих разную стоимость, которая варьируется в диапазоне от 20 до 1000 долл. США, что доступно всем слоям населения.

Sulabh has demonstrated different models of toilets of different sizes, made up of different locally available materials and consequently different costs -that range from US $ 20 to US $ 1,000- suitable for all economic groups of people.

Стоимость обучения в СЦП варьируется от 100 до 1455 долл. в год.

All RTCs charge fees ranging from $100 to $1,455 per student annually.

Стоимость ежегодно закупаемых товаров варьируется в зависимости от средств, выделяемых ЮНИСЕФ, — от 75 млн. долл. США в 2000 году до 40 млн. долл. США в 2001 году.

The value of supplies procured each year has varied depending on the allocations to UNICEF, rising to a high of $75 million in 2000 and dropping to $40 million in 2001.

Пищеблоки могут быть рассчитаны на обслуживание от 10 до 250 человек; при этом их стоимость варьируется от 9000 до 165000 долл. США.

Kitchen units can vary from a 10-person unit to a 250-person unit, the cost of which varies from $9,000 to $165,000.

Средняя площадь таких жилищ составляет 42 м2, а их стоимость варьируется от 250 ЕР до 380 ЕР

The dwellings have an average surface area of 42 m² and their cost varies between 250 and 380 UF, depending on location and design.

Стоимость взрослого билета варьируется от 14 до 25 тысяч иен.

В зависимости от местности варьируется стоимость жизни.

Финансовые аспекты. а) стоимость лицензии варьируется; Ь) плата за использование оборудования составляет от 5 до 10 процентов совокупных доходов или продаж;

Economics: The following cost estimates have been reported by BCD Group, Inc.: (a) Licence fees vary; (b) Operating royalties range from 5 per cent to 10 per cent of gross revenues or sales;

Стоимость проектов весьма сильно варьируется: от 10000 долл. США до нескольких миллионов.

The costs of projects vary considerably, ranging from under $10,000 to several million dollars.

Стоимость обучения в частных школах варьируется в зависимости от учебного заведения.

The cost of private schools varies according to school.

Да. Размер предоплаты варьируется в зависимости от общей стоимости сайта.

Стоимость факторов производства в Африке в три раза превышает их стоимость на мировом рынке, урожайность варьируется в значительных пределах в зависимости от количества осадков, а страхование сельскохозяйственных культур в большинстве случаев отсутствует.

Раньше он был равен З% от стоимости недвижимости, но теперь стал фиксированной суммой, которая варьируется в зависимости от местоположения Вашей недвижимости.

context.reverso.net

Цена варьируется — Translation into English — examples Russian


These examples may contain rude words based on your search.


These examples may contain colloquial words based on your search.

Цена варьируется в широких пределах и в значительной степени зависит от набора функций.

Price varies in wide range and mainly depends on set of functions.

Цена варьируется от 108 до 391 евро с человека.

Роды в больнице, принимаемые акушером-гинекологом и/или медицинской сестрой-акушеркой, являются платной услугой, однако цена варьируется в зависимости от палаты и оказываемых услуг.

Deliveries performed at hospitals by obstetricians and/or nurse midwives have to be paid for, but the cost varies according to the room and services given.

Suggest an example

Other results

Ожидаемая краткосрочная динамика цен варьируется для различных регионов ЕС, например при сравнении континентальной части, Пиренейского полуострова, Соединенного Королевства и региона Северного моря;

Expected short-term price developments vary across the different EU regions e.g. when comparing the continent, Iberian Peninsula, the United Kingdom and the Nordic region.

Участие ТНК, как правило, увеличивает предложение инфраструктурных услуг в принимающих странах и повышает качество услуг, но их воздействие на цены варьируется, в связи с чем высказывается обеспокоенность относительно того, что цены на услуги делают их недоступными для бедных слоев населения.

The participation of TNCs has generally increased the supply of infrastructure services in host countries and improved service quality, but their impact on prices has varied, giving rise to concerns of pricing services out of the reach of the poor.

Период ожидания зависит от таких факторов, как место расположения и цена и варьируется в значительной степени.

The waiting time depends on factors such as location and price and it varies a lot.

Цена ребенка варьируется от 50 до 75 долл. США.

Воздействие повышения цен на энергоресурсы варьируется, а страны, являющиеся нетто-экспортерами энергоресурсов, обычно оказываются в выигрыше от улучшения условий торговли и получения дополнительных прибылей.

The impact of higher energy prices varies with net energy-exporting countries usually benefiting from improved terms of trade and windfall revenues…

В этой связи стоит отметить, что цена топлива для вертолетов варьируется от 34 центов за литр топлива на заправочных станциях до 54 центов за литр топлива в 200-литровых бочках на опорных постах.

In this connection, it is noteworthy of mention that the cost of fuel in the case of helicopters varies from 34 cents a litre at fixed stations to 54 cents a litre per barrel of 200 litres at team sites.

Крупномасштабные инвестиции менее подвержены влиянию текущих цен на энергию, поскольку расчетный период окупаемости электростанций варьируется от 10 до 25 лет.

Larger investments are less influenced by current energy prices as the rate of return for power plants ranges from 10 to 25 years.

Цена пакета услуг «ИТ поддержка» варьируется в зависимости от количества рабочих станций (компьютеров), серверов и маршрутизаторов.

«IT Support» service package price depends on the number of workstations (PC), servers and routers.

Надбавка за риск обычно варьируется в пределах от чуть выше нуля до 5% от общей цены контракта.

The risk margin is generally in the range of between barely above zero and 5 per cent of the total contract price.

Производство основных продуктов питания, являющихся основными средствами к существованию семьи, варьируется в весьма широких пределах ввиду изменчивости климата, приводящей к сезонным колебаниям в наличии продовольствия и ценах, которые соответственно влияют на возможности сбыта и получения доходов.

Staple food production, the mainstay of the subsistence family sector, is subject to wide variation owing to climatic uncertainty, leading to seasonal movements in availability and prices, with a concomitant impact on marketing opportunities and income-generation.

Суть концепции ППС состоит в том, что выраженная в долларах Соединенных Штатов цена того или иного товара и услуги, если она получена путем пересчета фактической цены в местной валюте превалирующих РВК, зачастую значительно варьируется от страны к стране.

The justification for the concept of PPP lies in the fact that the United States dollar price of a given good or service, when calculated by applying prevailing MERs to its actual price in local currency, often differs widely from country to country.

Эта концепция основывается на той предпосылке, что используемые для сравнения товары и услуги действительно сопоставимы; в то же время на практике положение в значительной степени варьируется по различным странам; кроме того, в развивающихся странах практически не разработаны системы пересчета в неизменных ценах.

The concept was based on the assumption that goods and services selected for comparison were actually comparable; and yet, in reality, the situation varied greatly from country to country. In the developing countries, moreover, pricing systems were not yet fully developed.

Перенос издержек, связанных с повышением фрахтовых ставок, в товарные цены по различным товарам и рынкам варьируется от 0% до более чем 100%, в связи с чем возросшие издержки в одних случаях покрываются потребителем, а в других — производителем.

The cost pass-through of increased freight rates into product prices across products and markets varied between 0 and more than 100 per cent, whereby the increased costs were paid for in some cases by the consumer, and in others, by the producer.

Кроме того, денежная стоимость недревесной продукции леса, такой как грибы, фрукты, лекарственные средства, масло ши, мед, орехи и масла, в значительной степени варьируется в зависимости от рыночной цены и распространенности продукта, региона и наличия доступа к рынкам.

Furthermore, the cash value of non-wood forest products, such as mushrooms, fruits, medicinal products, shea butter, honey, nuts and oil, varies highly by «tradable» value and rarity of the product, location and market access.

context.reverso.net

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о